Turns out, I was wrong twice: I /did/ sleep that long, and that remnant moon isn’t the only physical thing that intrudes into jumpspace.